1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Di awan, aku terbawa angin♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Seberapa luaskah dunia ini?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Manusia yang luar biasa itu gila♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Seberapa bijaksanakah mereka?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Bahkan di dunia fana, aku abadi♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Aku benci aturan fana♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Terlalu banyak dan rumit♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Aku adalah aku♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Tidak masuk akal dan angkuh♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Biasanya itu aku♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Apa pun yang identik pasti berbeda♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪Berubah sepanjang waktu♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Aku melambai dan pergi♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Tinggal untuk siapa pun♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Di antara semua orang di dunia♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Siapa yang akan tetap bersama?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Aku melihat bintang dan minum anggur♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Tidak ada yang bisa mengerti♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Seluruh dunia ini gratis♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Angin bertiup dan air mengalir♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Kamu tersenyum dan aku ada♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Cinta Di Gurun=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 17=

24
00:01:44,270 --> 00:01:47,140
Jadi, apakah dia Putri Kesembilan Masui?

25
00:02:05,750 --> 00:02:06,590
Tidak.

26
00:02:06,780 --> 00:02:07,700
Dia adalah Nyonya Beishuang.

27
00:02:08,270 --> 00:02:09,950
Dia bukan putri kita.

28
00:02:10,830 --> 00:02:13,300
Putri kami adalah orang yang santai

29
00:02:13,550 --> 00:02:14,670
dan murah hati.

30
00:02:15,670 --> 00:02:17,150
Dia sama sekali tidak seperti Lady Beishuang

31
00:02:17,270 --> 00:02:18,420
siapa yang sangat bangga

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,580
dan acuh tak acuh.

33
00:02:21,990 --> 00:02:22,830
Kamu berbohong!

34
00:02:23,230 --> 00:02:24,620
Anda terlibat!

35
00:02:24,790 --> 00:02:26,110
Kalian semua!

36
00:02:26,110 --> 00:02:26,950
Cukup!

37
00:02:56,420 --> 00:02:57,510
Katakan padaku.

38
00:02:58,740 --> 00:02:59,620
Siapa kamu?

39
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Huang Beishuang,

40
00:03:06,180 --> 00:03:07,510
putri Enaqi.

41
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
Nona Beishuang

42
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
dari Yunpei.

43
00:03:15,180 --> 00:03:16,020
Mengakui.

44
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
Siapa di belakangmu?

45
00:03:21,990 --> 00:03:23,740
Apa yang saya katakan itu benar.

46
00:03:23,740 --> 00:03:25,020
Tidak ada seorang pun di belakangku.

47
00:03:25,030 --> 00:03:25,890
Tidak ada siapa-siapa?

48
00:03:25,900 --> 00:03:27,350
Lalu bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

49
00:03:28,510 --> 00:03:29,350
Mengakui.

50
00:03:33,300 --> 00:03:34,140
Itu...

51
00:03:34,900 --> 00:03:35,740
Itu...

52
00:03:35,900 --> 00:03:37,070
Itu Zhen...

53
00:03:37,740 --> 00:03:38,900
- Seseorang.
- Ya.

54
00:03:39,390 --> 00:03:41,830
Singkirkan wanita pembohong ini.

55
00:03:42,170 --> 00:03:43,020
Eksekusi dia.

56
00:03:43,020 --> 00:03:43,860
- Ya.
- Ya.

57
00:03:45,390 --> 00:03:46,420
Rahmat, Tuhanku!

58
00:03:46,420 --> 00:03:47,950
Apa yang saya katakan itu benar.

59
00:03:48,110 --> 00:03:49,270
Nona Youjia, selamatkan aku!

60
00:03:49,460 --> 00:03:50,350
Nona Youjia, tolong!

61
00:03:50,350 --> 00:03:51,420
Tuhanku, aku...

62
00:03:51,420 --> 00:03:53,740
- Jika keluar...
- Nona Youjia, tolong!

63
00:03:54,420 --> 00:03:55,550
Semua orang di sini

64
00:03:56,390 --> 00:03:57,790
tidak akan lolos.

65
00:04:18,420 --> 00:04:19,300
Nona Beishuang.

66
00:04:22,940 --> 00:04:23,780
Apa?

67
00:04:24,230 --> 00:04:25,590
Perjamuannya baru saja berakhir.

68
00:04:26,380 --> 00:04:28,110
Bergegas kembali ke kamarmu?

69
00:04:29,740 --> 00:04:30,860
Setelah apa yang terjadi,

70
00:04:31,110 --> 00:04:33,260
Saya merasa lelah dan tidak fit.

71
00:04:33,820 --> 00:04:35,230
Saya tidak ingin mengecewakan Anda, Tuanku.

72
00:04:36,150 --> 00:04:39,550
Tidak bisakah kamu menahan lelucon belaka

73
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
dari Nona Youjia?

74
00:04:45,860 --> 00:04:48,790
Kasus ini tidak ada artinya bagiku.

75
00:04:50,710 --> 00:04:52,790
Aku tidak peduli siapa kamu sebenarnya.

76
00:04:54,500 --> 00:04:55,670
Yang aku inginkan hanyalah kamu,

77
00:04:56,710 --> 00:04:57,940
Huang Beishuang.

78
00:05:04,790 --> 00:05:05,670
Terima kasih, Tuanku.

79
00:05:44,710 --> 00:05:46,260
Saya tidak mengungkap Lady Beishuang.

80
00:05:46,420 --> 00:05:48,110
Berhenti mengancamku dengan ibuku.

81
00:05:48,500 --> 00:05:49,340
Simpan ini.

82
00:05:51,710 --> 00:05:52,940
Ibumu mengkhawatirkanmu.

83
00:05:53,910 --> 00:05:55,590
Ruo Wen akan menduduki kotamu.

84
00:05:55,710 --> 00:05:57,350
Na Zhan tidak akan membantu Masui.

85
00:05:59,110 --> 00:06:00,230
Bagaimana saya bisa mempercayai seseorang

86
00:06:00,710 --> 00:06:02,060
siapa yang mengancamku?

87
00:06:03,820 --> 00:06:04,790
Percaya atau tidak,

88
00:06:05,670 --> 00:06:06,620
Aku hanya mencoba memberitahumu

89
00:06:07,550 --> 00:06:09,740
penguasa baru mungkin bukan hal yang buruk.

90
00:06:10,260 --> 00:06:11,380
Terlahir kembali,

91
00:06:12,470 --> 00:06:13,790
Masui hanya akan membaik.

92
00:06:14,500 --> 00:06:15,670
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

93
00:06:15,910 --> 00:06:18,590
Namun masyarakat kita harus menanggung akibatnya.

94
00:06:19,230 --> 00:06:21,060
Mungkin tidak seburuk yang Anda kira.

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,500
Jangan melakukan hal konyol.

96
00:06:22,910 --> 00:06:24,590
Aku akan minta anak buahku membawa ibumu ke sini.

97
00:06:44,110 --> 00:06:44,990
Tuhanku,

98
00:06:45,420 --> 00:06:46,910
Saya mengalami kebingungan.

99
00:06:48,820 --> 00:06:49,660
Nona Youjia,

100
00:06:49,670 --> 00:06:50,590
kecilkan suaramu.

101
00:06:50,990 --> 00:06:53,180
Anda tidak boleh berteriak
di ruang kerja Yang Mulia.

102
00:06:53,740 --> 00:06:54,740
Suruh dia masuk.

103
00:06:56,820 --> 00:06:57,660
Ya.

104
00:07:01,790 --> 00:07:03,110
Tuhanku,

105
00:07:03,470 --> 00:07:05,910
kenapa kamu selalu
memihak Huang Beishuang?

106
00:07:06,230 --> 00:07:08,300
Kamu sangat mencintaiku, bukan?

107
00:07:08,670 --> 00:07:10,500
Apa yang saya katakan itu benar.

108
00:07:10,550 --> 00:07:13,110
Anda pikir Huang Beishuang berbohong kepada saya?

109
00:07:13,420 --> 00:07:14,260
Ya.

110
00:07:15,790 --> 00:07:16,910
Bagaimana denganmu?

111
00:07:19,300 --> 00:07:20,140
Aku?

112
00:07:20,150 --> 00:07:21,350
Apakah saya harus mengingatkan Anda?

113
00:07:27,180 --> 00:07:28,350
Ruo Wen.

114
00:07:28,820 --> 00:07:30,260
Beraninya kamu?

115
00:07:31,470 --> 00:07:32,310
Dan kamu...

116
00:07:33,380 --> 00:07:35,860
Aku juga harus memeriksamu kembali.

117
00:07:36,230 --> 00:07:38,300
Tuhanku, biarkan aku menjelaskannya.

118
00:07:39,030 --> 00:07:40,470
Saya benar-benar tidak mengetahuinya.

119
00:07:40,590 --> 00:07:41,430
Dia...

120
00:07:41,790 --> 00:07:43,110
Dia menipu saya.

121
00:07:43,230 --> 00:07:44,380
- Zhu Jun.
- Di sini.

122
00:07:44,500 --> 00:07:47,420
- Tuhanku.
- Kirim dia kembali ke Paviliun Yufu.

123
00:07:47,790 --> 00:07:48,710
Tanpa izin,

124
00:07:49,470 --> 00:07:50,500
dia tidak boleh keluar.

125
00:07:51,150 --> 00:07:52,350
- Jangan.
- Ya.

126
00:07:52,420 --> 00:07:53,500
Jangan, Tuanku.

127
00:07:54,380 --> 00:07:55,620
Jangan hukum aku.

128
00:07:55,620 --> 00:07:56,670
Nona, ayo pergi.

129
00:07:56,670 --> 00:07:58,500
Tuhanku, aku mohon padamu.

130
00:07:58,500 --> 00:08:00,230
- Nona Youjia.
- Tidak. Jangan lakukan ini.

131
00:08:00,230 --> 00:08:01,590
Seseorang! Bawa dia pergi!

132
00:08:01,590 --> 00:08:02,910
Tuhanku!

133
00:08:02,910 --> 00:08:03,750
Buru-buru!

134
00:08:03,750 --> 00:08:04,710
Tuhanku.

135
00:08:05,230 --> 00:08:06,070
- Pergi.
- Pergi.

136
00:08:06,590 --> 00:08:08,110
Jangan buang aku, Tuanku!

137
00:08:08,470 --> 00:08:09,420
Tuhanku!

138
00:08:10,260 --> 00:08:11,420
Tuhanku!

139
00:08:12,300 --> 00:08:13,710
Ruo Wen.

140
00:08:17,550 --> 00:08:18,390
Tuhanku,

141
00:08:18,740 --> 00:08:20,030
ketika aku mengikuti Zhan Bie,

142
00:08:20,590 --> 00:08:22,550
Saya menemukan seseorang yang mencurigakan di sini.

143
00:08:23,180 --> 00:08:24,500
Mencoba untuk tidak mengingatkannya,

144
00:08:25,110 --> 00:08:27,500
Aku mengikutinya ke sebuah bebatuan
di luar Paviliun Yunfang.

145
00:08:28,620 --> 00:08:30,550
Lalu, dia menghilang tanpa jejak.

146
00:08:32,780 --> 00:08:34,780
Paviliun Yunfang?

147
00:08:36,140 --> 00:08:38,710
Bisakah dia melakukan perjalanan melalui darat?

148
00:08:40,950 --> 00:08:41,790
Saya rasa

149
00:08:42,470 --> 00:08:44,400
ada jalan rahasia.

150
00:08:45,020 --> 00:08:47,070
Apakah kamu melihat pria itu dengan jelas?

151
00:08:47,590 --> 00:08:49,110
Dia tentang berat badanku.

152
00:08:49,470 --> 00:08:50,430
Berkulit putih.

153
00:08:52,260 --> 00:08:53,660
Dia memiliki tahi lalat di rahangnya.

154
00:08:55,830 --> 00:08:57,500
Buru-buru. Tangkap aku

155
00:08:57,500 --> 00:08:59,350
potret dari mata-mata kami di Tiandu!

156
00:08:59,350 --> 00:09:00,190
Ya.

157
00:09:06,070 --> 00:09:06,910
Tuhanku,

158
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
itu dia.

159
00:09:11,830 --> 00:09:15,740
Huo Qingyun, Penguasa Utara.

160
00:09:16,260 --> 00:09:17,860
Tuhanku, itu adalah tugasku

161
00:09:18,350 --> 00:09:19,310
untuk tampil untukmu.

162
00:09:19,860 --> 00:09:20,990
Saya tidak pantas mendapatkan hadiah.

163
00:09:21,950 --> 00:09:23,860
Aku hanya sangat haus.

164
00:09:24,430 --> 00:09:25,710
Bolehkah saya meminta secangkir teh

165
00:09:26,740 --> 00:09:28,190
Nyonya baru saja dibuat?

166
00:09:35,900 --> 00:09:38,110
Lihatlah para penjaga di bawah komando Anda!

167
00:09:38,110 --> 00:09:40,620
Mereka tidak berfungsi sama sekali!

168
00:09:41,900 --> 00:09:43,590
Para pemberontak datang dan melarikan diri

169
00:09:44,620 --> 00:09:45,900
kapan pun mereka mau, ya?

170
00:09:45,990 --> 00:09:46,900
Tenanglah, Tuanku.

171
00:09:47,540 --> 00:09:48,590
Saya melakukan pekerjaan saya dengan sangat buruk

172
00:09:49,380 --> 00:09:51,020
bahwa para bandit menerobos masuk.

173
00:10:00,310 --> 00:10:02,590
Salah satunya adalah putri Masui

174
00:10:05,070 --> 00:10:07,140
dan yang lainnya adalah Penguasa Utara.

175
00:10:09,860 --> 00:10:10,990
Menarik.

176
00:10:13,990 --> 00:10:16,900
Ada kesenangan untuk dilihat.

177
00:10:18,620 --> 00:10:22,180
(Gerbang Selatan)

178
00:10:33,990 --> 00:10:34,830
Bangun.

179
00:10:47,860 --> 00:10:50,380
(Rumah Heyan)

180
00:11:02,260 --> 00:11:03,830
- Ketua, lihat.
- Siapa pun yang menolak

181
00:11:04,310 --> 00:11:05,470
akan dieksekusi!

182
00:11:05,710 --> 00:11:06,860
- Ya.
- Ya.

183
00:11:07,230 --> 00:11:08,070
Ya.

184
00:11:08,860 --> 00:11:09,700
Kalian...

185
00:11:11,060 --> 00:11:11,920
Ayo teman-teman.

186
00:11:11,930 --> 00:11:12,780
Di Sini.

187
00:11:12,790 --> 00:11:13,950
- Cari dengan cermat.
- Ya.

188
00:11:14,110 --> 00:11:15,190
Jangan lepaskan siapa pun.

189
00:11:15,190 --> 00:11:16,030
Ya.

190
00:11:20,950 --> 00:11:21,830
Pergi periksa ke sana.

191
00:11:22,070 --> 00:11:22,910
Ayo pergi.

192
00:11:23,260 --> 00:11:24,100
Tunggu aku.

193
00:11:24,110 --> 00:11:24,950
aku akan pergi bersamamu.

194
00:11:25,500 --> 00:11:26,430
Saat kita bertarung dengan sengit,

195
00:11:26,780 --> 00:11:27,660
Aku tidak bisa melindungimu.

196
00:11:27,950 --> 00:11:28,790
Jadi apa?

197
00:11:29,190 --> 00:11:30,030
Saya tidak takut.

198
00:11:30,100 --> 00:11:33,780
(Paviliun Cheng'en)

199
00:12:06,310 --> 00:12:07,230
Hati-hati terhadap racun.

200
00:12:36,470 --> 00:12:37,620
Orang jahat.

201
00:12:45,110 --> 00:12:45,950
Tidak ada racun.

202
00:12:46,540 --> 00:12:47,860
Tapi selusin orang.

203
00:12:49,620 --> 00:12:50,590
Tunjukkan dirimu.

204
00:12:54,430 --> 00:12:55,270
Di mana?

205
00:12:59,540 --> 00:13:00,380
Di mana mereka?

206
00:13:14,020 --> 00:13:14,950
Letakkan pedangmu.

207
00:13:15,900 --> 00:13:17,590
Anda bisa diizinkan

208
00:13:17,590 --> 00:13:18,500
untuk melihat keluargamu.

209
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
Bandit!

210
00:13:20,020 --> 00:13:21,190
Kamu memang menyebalkan.

211
00:13:23,620 --> 00:13:24,500
Letakkan belatimu.

212
00:13:24,780 --> 00:13:27,350
Kalau tidak, di sinilah kamu akan mati!

213
00:13:27,350 --> 00:13:28,380
Itu pembicaraan yang sulit.

214
00:13:30,620 --> 00:13:31,460
Bagus.

215
00:13:32,110 --> 00:13:33,470
aku akan bermain denganmu.

216
00:13:35,020 --> 00:13:36,590
Ruo Wen, belatiku.

217
00:13:41,740 --> 00:13:42,580
Sialan.

218
00:13:43,590 --> 00:13:44,430
Ini dia.

219
00:13:48,950 --> 00:13:49,900
Ruo Wen!

220
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Ruo Wen...

221
00:14:03,350 --> 00:14:04,900
Ruo Wen, sial.

222
00:14:05,190 --> 00:14:06,310
Ruo Wen, kamu buruk sekali.

223
00:14:14,740 --> 00:14:15,780
Jangan datang kepadaku.

224
00:14:16,470 --> 00:14:17,310
Berhenti berlari.

225
00:14:26,620 --> 00:14:28,500
Membantu!

226
00:14:31,670 --> 00:14:34,720
♪Aku adalah monyet batu di dunia♪

227
00:14:34,720 --> 00:14:38,100
♪Menunggu perjalanan ke Barat karena takdir♪

228
00:14:38,100 --> 00:14:41,170
♪Tak disangka, hidupku berharga♪

229
00:14:41,170 --> 00:14:44,590
♪Aku kenal orang kepercayaan sepertimu♪

230
00:14:44,590 --> 00:14:47,670
♪Kita baru pertama kali bertemu♪

231
00:14:47,670 --> 00:14:50,910
♪Tapi kita sudah ditakdirkan
untuk menghabiskan sisa hidup kita bersama♪

232
00:14:50,910 --> 00:14:54,110
♪Aku akan menunggumu 500 tahun lagi♪

233
00:14:54,110 --> 00:14:57,960
♪Sebutkan kamu Raja Kera
dan bepergian bersamamu♪

234
00:14:57,960 --> 00:15:00,670
♪Saya tidak menginginkan belas kasihan dari Sang Buddha♪

235
00:15:00,670 --> 00:15:03,920
♪Aku hanya ingin reputasi dalam mimpiku♪

236
00:15:03,920 --> 00:15:06,060
♪Orang-orang di gurun suka dan benci♪

237
00:15:06,070 --> 00:15:08,230
Kamu bilang kamu tidak akan melindungiku.

238
00:15:08,350 --> 00:15:09,960
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu sendirian.

239
00:15:10,080 --> 00:15:11,210
Anda tidak bisa melakukan itu.

240
00:15:13,520 --> 00:15:16,810
♪Membuat para pelancong terpesona♪

241
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
♪Cinta dan benci♪

242
00:15:19,920 --> 00:15:24,820
♪Orang-orang terus berubah♪

243
00:15:26,540 --> 00:15:27,500
Wanita gila,

244
00:15:28,260 --> 00:15:29,470
seni bela diri yang bagus.

245
00:15:29,740 --> 00:15:30,580
Laki-laki saya,

246
00:15:30,710 --> 00:15:32,390
kamu mempunyai lengan yang kuat.

247
00:15:33,070 --> 00:15:34,190
Dan pinggang yang kuat.

248
00:15:35,960 --> 00:15:39,340
♪Seorang gadis pernah menanam bunga untukmu♪

249
00:15:39,340 --> 00:15:42,640
♪Seorang gadis pernah bernyanyi untukmu♪

250
00:15:42,990 --> 00:15:49,310
♪Langit biru bertemu gurun♪

251
00:15:49,490 --> 00:15:53,800
♪Itu berkelok-kelok, jauh, jauh sekali♪

252
00:15:53,800 --> 00:15:57,170
♪Jauh, jauh sekali♪

253
00:15:57,190 --> 00:16:00,110
♪Kita baru pertama kali bertemu♪

254
00:16:00,110 --> 00:16:03,360
♪Aku hanya ingin reputasi dalam mimpiku♪

255
00:16:03,360 --> 00:16:06,620
♪Aku akan menunggumu 500 tahun lagi♪

256
00:16:06,620 --> 00:16:10,490
♪Sebutkan kamu Raja Kera
dan bepergian bersamamu♪

257
00:16:10,490 --> 00:16:13,230
♪Saya bepergian dengan bebas dan tanpa rasa takut♪

258
00:16:13,230 --> 00:16:16,360
♪Aku mabuk demi orang kepercayaanku
dan jangan pernah menyesalinya♪

259
00:16:16,360 --> 00:16:19,610
♪Semua orang di dunia mati♪

260
00:16:19,610 --> 00:16:22,830
♪Kita tidak bisa bersama lagi♪

261
00:16:22,830 --> 00:16:26,060
♪Pasir bergerak dan angin bertiup♪

262
00:16:26,060 --> 00:16:29,340
♪Mengubur banyak pasangan setia♪

263
00:16:29,660 --> 00:16:32,500
♪Benci pada takdir tapi tidak menyesalinya♪

264
00:16:32,500 --> 00:16:36,830
♪Setelah semua masalah ini,
hatiku terbakar menjadi abu♪

265
00:16:57,230 --> 00:16:58,740
Panglima Perang Ruo Wen,

266
00:17:00,110 --> 00:17:02,110
kehancuran Masui

267
00:17:02,740 --> 00:17:03,950
adalah takdirnya.

268
00:17:04,910 --> 00:17:06,190
Panglima perang, aku mohon padamu

269
00:17:07,670 --> 00:17:08,510
untuk mengampuni hidupku.

270
00:17:09,190 --> 00:17:10,580
Aku akan memberimu stempel kotaku

271
00:17:12,470 --> 00:17:13,390
untuk membuktikan kesetiaanku.

272
00:17:14,780 --> 00:17:15,910
Tolong ampuni hidupku.

273
00:17:16,740 --> 00:17:17,580
saya akan...

274
00:17:18,150 --> 00:17:20,230
Saya akan mengikuti Anda.

275
00:17:21,120 --> 00:17:22,140
Seandainya aku punya kehidupan setelah kematian...

276
00:17:22,150 --> 00:17:23,150
Apa?

277
00:17:23,500 --> 00:17:24,670
Apakah kamu akan menjadi budak?

278
00:17:26,100 --> 00:17:27,990
Anda memohon belas kasihan
di depan nenek moyangmu.

279
00:17:28,390 --> 00:17:30,230
Bagaimana Anda memiliki wajah untuk hidup?

280
00:17:31,390 --> 00:17:33,230
Bagaimana jika keturunan Anda menertawakan Anda?

281
00:17:40,260 --> 00:17:41,430
Dalam keadaan seperti itu,

282
00:17:42,150 --> 00:17:43,950
Saya tidak peduli tentang itu.

283
00:17:44,540 --> 00:17:46,190
Bagaimanapun juga, kamu adalah Panglima Perang.

284
00:17:57,630 --> 00:17:58,780
Luangkan hidupmu?

285
00:17:59,910 --> 00:18:01,590
Biarkan saya memikirkannya.

286
00:18:02,300 --> 00:18:03,540
Segel tak berguna ini...

287
00:18:03,820 --> 00:18:04,990
Saya tidak membutuhkannya.

288
00:18:05,150 --> 00:18:05,990
rubah,

289
00:18:06,300 --> 00:18:08,260
lihat apakah itu bisa dijadikan pispot.

290
00:18:08,430 --> 00:18:09,270
Ketua,

291
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
itu bisa berfungsi tidak hanya sebagai pispot

292
00:18:11,060 --> 00:18:13,790
namun juga merupakan batu loncatan menuju jamban.

293
00:18:14,910 --> 00:18:17,100
Siapa yang mau barang seperti ini?

294
00:18:17,340 --> 00:18:18,430
Anda sebaiknya

295
00:18:19,100 --> 00:18:20,500
bawa ke peti matimu.

296
00:18:22,390 --> 00:18:23,870
Tuan Ruo Wen, jika Anda tidak keberatan,

297
00:18:24,780 --> 00:18:26,740
Saya akan menerima perintah dari Anda

298
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
dan ikuti petunjukmu.

299
00:18:29,540 --> 00:18:30,380
Jangan bergerak.

300
00:18:32,630 --> 00:18:34,100
Biarkan aku pergi.

301
00:18:34,740 --> 00:18:36,740
Atau aku akan membunuh wanita ini.

302
00:18:42,780 --> 00:18:44,100
Anda salah menyandera.

303
00:18:44,630 --> 00:18:47,430
Dia tidak begitu penting
seperti yang kamu pikirkan.

304
00:18:49,340 --> 00:18:50,190
Ini tidak benar.

305
00:18:50,580 --> 00:18:51,950
Bukankah dia keponakanmu?

306
00:18:52,230 --> 00:18:53,070
Keponakan perempuan?

307
00:18:53,870 --> 00:18:55,550
Aku bahkan tidak mengenalnya.

308
00:18:55,820 --> 00:18:57,150
Jangan anggap aku bodoh.

309
00:18:57,820 --> 00:18:59,340
Saya tidak akan menangkap siapa pun

310
00:19:00,300 --> 00:19:01,950
yang tidak ada artinya bagimu.

311
00:19:02,150 --> 00:19:02,990
Omong kosong!

312
00:19:03,470 --> 00:19:04,540
Anda merebut kekuasaan

313
00:19:04,550 --> 00:19:05,670
dan memburu ibuku dan aku.

314
00:19:05,680 --> 00:19:06,740
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

315
00:19:06,910 --> 00:19:07,750
Jangan berjuang.

316
00:19:08,390 --> 00:19:09,580
Belati saya tidak memiliki mata.

317
00:19:10,670 --> 00:19:12,100
Saya selalu bisa mengenalinya

318
00:19:12,780 --> 00:19:14,390
Ge Xinwei dan ibunya.

319
00:19:19,630 --> 00:19:21,260
Pembohong.

320
00:19:21,540 --> 00:19:23,100
Siapa yang percaya penipu sepertimu?

321
00:19:23,910 --> 00:19:24,750
Bersabarlah.

322
00:19:25,230 --> 00:19:27,100
Seorang pria sekarat berbicara dengan ramah.

323
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
Saya ingin mendengar cerita ini.

324
00:19:30,020 --> 00:19:31,220
Tidak ada gunanya.

325
00:19:31,340 --> 00:19:32,500
Biarkan aku membunuh orang ini.

326
00:19:33,300 --> 00:19:34,140
Biarkan dia tetap hidup.

327
00:19:34,230 --> 00:19:35,430
Dia mungkin berguna suatu hari nanti.

328
00:19:37,500 --> 00:19:38,340
Ruo Wen.

329
00:19:45,870 --> 00:19:46,820
Masui dibobol.

330
00:19:47,580 --> 00:19:49,390
Semuanya berjalan sesuai rencana Anda.

331
00:19:50,820 --> 00:19:52,020
Tapi kenapa kamu...?

332
00:19:54,630 --> 00:19:55,670
Orang tuanya membalas dendam

333
00:19:56,630 --> 00:19:57,710
dan dia pasti bahagia.

334
00:19:59,630 --> 00:20:02,100
Namun baginya, itu hanyalah permulaan.

335
00:20:03,990 --> 00:20:04,830
Apakah kamu khawatir?

336
00:20:05,190 --> 00:20:07,150
targetnya selanjutnya adalah Tiandu?

337
00:20:09,580 --> 00:20:11,910
Tapi bagaimanapun juga, dia adalah wanita yang tidak berdaya.

338
00:20:13,100 --> 00:20:14,230
Dia tidak berdaya?

339
00:20:14,990 --> 00:20:16,670
Itukah yang kamu pikirkan?

340
00:20:23,100 --> 00:20:24,390
Dia tidak bisa tinggal di Yunpei.

341
00:20:25,230 --> 00:20:27,630
Tuan Rong Huo dulu
diam-diam dibawa ke luar kota.

342
00:20:28,230 --> 00:20:30,190
Dia akan sampai ke Tiandu sebelum kita.

343
00:20:32,900 --> 00:20:34,980
(Kepada Huang Beishuang)

344
00:20:38,940 --> 00:20:42,660
(Masui dibobol.)

345
00:20:47,820 --> 00:20:48,660
Tuhanku.

346
00:20:52,580 --> 00:20:53,420
Tuhanku,

347
00:20:53,580 --> 00:20:55,540
Desert Ranker masuk ke Masui.

348
00:21:02,260 --> 00:21:03,870
Sangat cepat.

349
00:21:04,990 --> 00:21:06,230
Apa yang kita lakukan?

350
00:21:06,780 --> 00:21:08,260
Bandit telah menduduki sebuah kota.

351
00:21:08,470 --> 00:21:10,260
Gurun utara akan menjadi kacau.

352
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Kacau?

353
00:21:13,580 --> 00:21:14,670
Apa buruknya itu?

354
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
Tuhanku.

355
00:21:47,060 --> 00:21:47,900
Tuhanku.

356
00:21:51,430 --> 00:21:54,060
Saya tidak tahu ada
begitu banyak jalan rahasia

357
00:21:55,100 --> 00:21:56,260
di bawah tanah.

358
00:21:57,340 --> 00:21:58,500
Na Qida,

359
00:21:58,950 --> 00:22:00,340
kamu memang mewaspadaiku.

360
00:22:01,060 --> 00:22:02,020
Sudah 15 tahun.

361
00:22:02,300 --> 00:22:03,580
Saya tidak pernah tahu

362
00:22:04,100 --> 00:22:06,030
tentang jalan rahasia ini.

363
00:22:06,150 --> 00:22:07,500
Tuanku, lewat sini.

364
00:22:20,670 --> 00:22:21,510
Tuhanku,

365
00:22:22,390 --> 00:22:23,500
apa yang terjadi pada tahun itu...

366
00:22:28,190 --> 00:22:29,390
Saat itu,

367
00:22:30,670 --> 00:22:33,950
berapa banyak lagi yang dirahasiakan dariku?

368
00:22:37,910 --> 00:22:38,750
(Ayah,)

369
00:22:38,990 --> 00:22:40,500
(dengan restumu,)

370
00:22:40,820 --> 00:22:41,990
(Masui ditempati.)

371
00:22:42,300 --> 00:22:43,500
(Anda dapat beristirahat dengan tenang.)

372
00:22:45,060 --> 00:22:46,100
(Di dunia yang kacau ini,)

373
00:22:46,260 --> 00:22:50,100
(seseorang membantu, melindungi,
menghargaiku, dan mencintaiku.)

374
00:22:50,540 --> 00:22:51,990
(Dia menyelamatkan hidupku beberapa kali.)

375
00:22:52,430 --> 00:22:53,910
(Saya mencintainya)

376
00:22:54,340 --> 00:22:55,630
(dan tidak ingin meninggalkannya.)

377
00:22:55,990 --> 00:22:56,830
Kita harus pergi.

378
00:23:00,020 --> 00:23:01,300
Bolehkah aku menerimamu?

379
00:23:07,340 --> 00:23:08,630
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda

380
00:23:10,100 --> 00:23:11,230
kapan kamu sakit parah?

381
00:23:14,060 --> 00:23:15,020
Di oasis,

382
00:23:16,340 --> 00:23:18,390
kamu akan membawa orang Enaqi dan aku

383
00:23:20,190 --> 00:23:21,500
untuk menabur benih pertama.

384
00:23:23,340 --> 00:23:24,430
Bata demi bata,

385
00:23:25,820 --> 00:23:27,300
kita akan membangun rumah kita sendiri

386
00:23:29,100 --> 00:23:31,030
dan merangkul gumpalan asap pertama.

387
00:23:31,150 --> 00:23:31,990
Kami akan mendengarnya

388
00:23:34,020 --> 00:23:35,470
tangisan pertama bayi.

389
00:23:41,910 --> 00:23:43,100
Mimpi yang luar biasa.

390
00:23:44,740 --> 00:23:46,230
Ini adalah kehidupan yang kita inginkan,

391
00:23:46,390 --> 00:23:47,230
bukan?

392
00:23:48,540 --> 00:23:49,380
Dia.

393
00:23:52,300 --> 00:23:53,140
Ikutlah denganku.

394
00:23:54,020 --> 00:23:56,150
Aku akan memberimu kehidupan yang kamu inginkan.

395
00:23:56,340 --> 00:23:57,740
Aku akan memberimu oasis sekarang.

396
00:23:59,870 --> 00:24:01,460
Selama Anda menyetujuinya,

397
00:24:01,580 --> 00:24:03,350
Aku akan menyuruh anak buahku melakukan perjalanan melintasi gurun

398
00:24:03,470 --> 00:24:05,020
dan bawa semua orang Enaqi ke sini.

399
00:24:05,470 --> 00:24:06,580
Mulai hari ini,

400
00:24:07,580 --> 00:24:08,990
tidak ada yang berani mengincar Enaqi

401
00:24:08,990 --> 00:24:10,150
atau oasis ini.

402
00:24:25,300 --> 00:24:27,260
Oh, begitu.

403
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
Aku akan melindungimu

404
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
dan Enaqi.

405
00:24:38,910 --> 00:24:39,820
Aku berjanji padamu.

406
00:24:41,100 --> 00:24:42,060
Selama Anda menyetujuinya,

407
00:24:42,750 --> 00:24:44,740
Anda tidak perlu mengambil risiko lagi.

408
00:24:46,670 --> 00:24:47,630
Apa pun yang Anda inginkan,

409
00:24:48,190 --> 00:24:49,630
Aku akan mengambilkannya untukmu.

410
00:24:53,910 --> 00:24:54,750
Qingyun,

411
00:24:55,260 --> 00:24:56,550
sudahkah kamu mengambil keputusan?

412
00:24:56,670 --> 00:24:57,780
Jika kamu bersamaku,

413
00:24:58,630 --> 00:25:00,020
kamu akan melawan Yunpei

414
00:25:00,580 --> 00:25:01,710
dan Tiandu.

415
00:25:05,190 --> 00:25:06,030
Tiandu?

416
00:25:11,390 --> 00:25:13,390
Ibuku meninggal
di gerbang kota Tiandu.

417
00:25:14,100 --> 00:25:15,300
Ini adalah pertikaian berdarah.

418
00:25:15,870 --> 00:25:16,950
Saya tidak bisa melupakannya

419
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
atau biarkan saja.

420
00:25:19,990 --> 00:25:22,500
(Prioritas utamaku adalah membawamu pergi.)

421
00:25:23,670 --> 00:25:24,670
(Kembali ke Tiandu,)

422
00:25:25,740 --> 00:25:27,150
(Saya akan menjelaskan semuanya.)

423
00:25:33,190 --> 00:25:34,030
Aku tidak takut pada Yunpei

424
00:25:34,340 --> 00:25:35,190
atau Tiandu.

425
00:25:36,470 --> 00:25:37,630
Saat kamu bersamaku,

426
00:25:39,540 --> 00:25:40,670
Saya tidak akan takut

427
00:25:41,500 --> 00:25:43,180
dari apa pun di dunia.

428
00:25:45,300 --> 00:25:47,300
Saat aku bersamamu,

429
00:25:47,870 --> 00:25:49,380
Aku juga tidak akan takut.

430
00:25:49,500 --> 00:25:50,340
aku akan pergi bersamamu.

431
00:25:54,300 --> 00:25:55,150
Anda akan melakukannya?

432
00:25:58,150 --> 00:25:59,060
Kalau begitu ayo pergi sekarang.

433
00:25:59,670 --> 00:26:00,510
Besok, kita akan bertemu

434
00:26:00,540 --> 00:26:01,390
di Paviliun Juyun.

435
00:26:03,470 --> 00:26:04,310
Baiklah.

436
00:26:04,820 --> 00:26:05,660
Besok,

437
00:26:06,540 --> 00:26:07,380
mari kita bertemu di sana.

438
00:26:54,690 --> 00:26:55,870
Dari perjalanan kami menuju pernikahan

439
00:26:56,850 --> 00:26:58,470
untuk kehidupan kita di rumah besar ini,

440
00:27:02,950 --> 00:27:04,740
tanpa kalian berdua,

441
00:27:05,150 --> 00:27:06,820
Saya tidak bisa lepas dari bahaya.

442
00:27:12,470 --> 00:27:13,740
Ambil uangnya

443
00:27:14,300 --> 00:27:15,580
dan mencari tempat yang damai

444
00:27:15,870 --> 00:27:16,910
untuk menjalani kehidupan yang baik.

445
00:27:17,630 --> 00:27:19,500
Na Zhan mungkin menyalahkan Enaqi.

446
00:27:20,230 --> 00:27:22,100
Tapi Agen Boa akan melindungi mereka.

447
00:27:22,910 --> 00:27:24,340
Anda harus melindungi diri Anda sendiri.

448
00:27:28,670 --> 00:27:29,510
Yang Mulia.

449
00:27:30,260 --> 00:27:31,910
Ke mana pun Anda pergi, kami akan mengikuti Anda.

450
00:27:33,870 --> 00:27:34,820
Aku dan Qingyun

451
00:27:35,580 --> 00:27:36,630
akan bergerak

452
00:27:36,910 --> 00:27:38,590
tanpa menetap.

453
00:27:38,820 --> 00:27:40,340
Daripada menjalani kehidupan seperti ini,

454
00:27:42,190 --> 00:27:44,190
kenapa kamu tidak tinggal sendiri?

455
00:28:35,100 --> 00:28:35,940
Yang Mulia.

456
00:28:38,100 --> 00:28:38,990
Yepei dan aku tidak akan pergi

457
00:28:39,670 --> 00:28:40,670
sampai kamu pergi.

458
00:28:42,390 --> 00:28:43,230
Dengan cara ini,

459
00:28:43,870 --> 00:28:45,500
jika Yang Mulia tiba-tiba kembali,

460
00:28:46,950 --> 00:28:49,060
kami bisa mengulur waktu untukmu
untuk keluar kota.

461
00:28:51,820 --> 00:28:52,870
Lindungi dirimu sendiri.

462
00:28:58,630 --> 00:28:59,500
Yang Mulia.

463
00:29:00,740 --> 00:29:02,300
Baiklah. Berhentilah menangis.

464
00:29:02,300 --> 00:29:04,260
Yang Mulia, saya tidak ingin meninggalkan Anda.

465
00:29:37,100 --> 00:29:43,060
(Yun, Shuang)

466
00:29:48,340 --> 00:29:53,670
♪Kita dilahirkan dalam sangkar tak kasat mata♪

467
00:29:54,220 --> 00:29:59,290
♪Di bawah bulu yang terkelupas,
Aku haus akan kebebasan♪

468
00:29:59,830 --> 00:30:05,020
♪Siapa yang akan memelukku dalam kegelapan?♪

469
00:30:05,640 --> 00:30:12,630
♪Siapa yang akan mengulurkan tangan dan menyelamatkanku?♪

470
00:30:13,930 --> 00:30:19,080
♪Lalu aku mendengarmu memanggilku♪

471
00:30:21,020 --> 00:30:24,900
(Paviliun Juyun)

472
00:30:25,330 --> 00:30:30,430
♪Kita adalah burung kembar dalam kegelapan♪

473
00:30:32,340 --> 00:30:33,180
Qingyun!

474
00:30:33,950 --> 00:30:34,790
Beishuang.

475
00:30:37,150 --> 00:30:37,990
Beishuang.

476
00:30:40,780 --> 00:30:41,620
Beishuang!

477
00:30:42,230 --> 00:30:43,070
Qingyun!

478
00:30:57,340 --> 00:31:00,150
Waktu merangkak ketika aku menunggumu.

479
00:31:11,990 --> 00:31:13,060
Penguasa Utara,

480
00:31:14,150 --> 00:31:15,870
kapan kamu akan berhenti berbohong padaku?

481
00:31:27,870 --> 00:31:28,710
Jangan takut.

482
00:31:29,910 --> 00:31:31,340
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

483
00:31:32,500 --> 00:31:33,820
Dan aku tahu kemana tujuanmu.

484
00:31:34,870 --> 00:31:35,870
Aku tidak akan menghentikanmu.

485
00:31:37,100 --> 00:31:38,260
Tapi sebelum kamu pergi,

486
00:31:38,820 --> 00:31:40,150
Aku harus memberitahumu sesuatu.

487
00:31:41,630 --> 00:31:42,630
Satu tahun yang lalu,

488
00:31:42,870 --> 00:31:45,670
Ge'er Jinqin menulis surat kepadaku.

489
00:31:46,470 --> 00:31:50,470
Jika Nyonya Masui
dan putrinya datang

490
00:31:51,540 --> 00:31:53,060
dan aku membunuh mereka,

491
00:31:54,150 --> 00:31:56,950
dia akan menyerah padaku selamanya.

492
00:31:58,340 --> 00:31:59,300
Saya tidak tahu

493
00:31:59,390 --> 00:32:01,950
jika Tiandu juga menerima surat ini.

494
00:32:03,340 --> 00:32:05,100
Segera setelah itu, saya mendengar

495
00:32:06,190 --> 00:32:07,710
Nyonya Kesembilan Masui

496
00:32:08,670 --> 00:32:11,060
ditembak mati
di gerbang kota Tiandu.

497
00:32:12,870 --> 00:32:16,300
Di bawah komando

498
00:32:17,190 --> 00:32:18,710
dari Penguasa Utara.

499
00:32:20,230 --> 00:32:21,740
Saya rasa

500
00:32:23,230 --> 00:32:24,190
kamu belum mengetahuinya.

501
00:32:31,780 --> 00:32:34,540
Penguasa Utara

502
00:32:35,100 --> 00:32:36,190
tampaknya begitu

503
00:32:36,820 --> 00:32:37,660
Huo

504
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Qing

505
00:32:40,190 --> 00:32:41,030
Yun.

506
00:33:01,060 --> 00:33:01,990
Karena kamu mengetahuinya,

507
00:33:03,660 --> 00:33:05,300
Saya akhirnya merasa lega.

508
00:33:31,740 --> 00:33:32,670
Huo Qingyun,

509
00:33:34,670 --> 00:33:36,710
kamu telah memanfaatkanku sepanjang waktu.

510
00:33:37,820 --> 00:33:39,820
Semuanya hanya tipuanmu.

511
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Aku tahu kamu membenciku.

512
00:33:43,670 --> 00:33:45,300
Tidak ada kata-kataku yang akan mengubah hal itu.

513
00:33:46,060 --> 00:33:48,190
Tapi hari ini, kamu harus ikut denganku.

514
00:33:49,400 --> 00:33:51,060
Jika kamu tidak ingin bertemu denganku lagi,

515
00:33:52,340 --> 00:33:53,470
setelah kamu keluar dari sini,

516
00:33:54,430 --> 00:33:55,950
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.

517
00:33:57,190 --> 00:33:58,050
Ikutlah denganku.

518
00:33:58,190 --> 00:33:59,030
Jangan sentuh aku!

519
00:34:00,820 --> 00:34:02,500
Setelah kamu keluar dari sini,

520
00:34:03,390 --> 00:34:04,780
kamu bisa memotongku menjadi beberapa bagian.

521
00:34:06,140 --> 00:34:08,900
Aku akan membiarkanmu membalas dendam.

522
00:34:11,550 --> 00:34:13,520
Di gurun utara,
kamu berpura-pura kamu akan mati

523
00:34:13,540 --> 00:34:15,800
dan menipuku dengan Volume Ramuan.

524
00:34:15,950 --> 00:34:17,390
Kamu sengaja mendekatiku,

525
00:34:18,830 --> 00:34:20,870
jadi aku membantumu menyelamatkan Rong Huo.

526
00:34:23,950 --> 00:34:25,390
Anda berkolusi dengan Masui

527
00:34:26,180 --> 00:34:27,660
dan membuat ibuku terbunuh.

528
00:34:31,020 --> 00:34:33,020
Bagaimana kamu bisa membiarkan aku membalas dendam?

529
00:34:51,270 --> 00:34:52,750
Menembak!

530
00:34:53,270 --> 00:34:54,110
Menembak!

531
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
Lindungi Yang Mulia.

532
00:35:22,700 --> 00:35:23,540
Selamat.

533
00:35:24,870 --> 00:35:25,870
Kamu membalaskan dendam ibumu.

534
00:35:44,700 --> 00:35:46,140
Apakah kamu tega melihatnya mati?

535
00:35:52,140 --> 00:35:54,990
Dia musuh bebuyutan karena membunuh ibuku.

536
00:35:55,830 --> 00:35:56,670
Saya menusuknya dua kali.

537
00:35:57,270 --> 00:35:58,310
Itu adalah belas kasihan.

538
00:36:01,020 --> 00:36:02,500
Anda membuat pilihan yang tepat.

539
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Kamu membunuhnya untukku.

540
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Anda pantas mendapatkannya

541
00:36:08,660 --> 00:36:09,500
sebuah hadiah.

542
00:36:15,060 --> 00:36:16,060
Apa yang kamu inginkan?

543
00:36:17,270 --> 00:36:18,350
Pikirkanlah dan beritahu aku.

544
00:36:20,350 --> 00:36:21,310
aku mengkhianatimu.

545
00:36:22,020 --> 00:36:22,910
Anda tidak menyalahkan saya?

546
00:36:25,790 --> 00:36:26,950
Saya bisa berpura-pura

547
00:36:28,020 --> 00:36:29,620
tidak ada yang terjadi.

548
00:36:31,100 --> 00:36:32,470
Kami masih bisa menjadi mitra

549
00:36:38,580 --> 00:36:39,750
seperti biasanya.

550
00:36:42,750 --> 00:36:44,100
Apakah kamu masih percaya

551
00:36:45,310 --> 00:36:47,390
Aku akan terus membantumu
tanpa gangguan?

552
00:36:47,990 --> 00:36:48,830
Saya yakin Anda akan melakukannya.

553
00:36:54,790 --> 00:36:55,700
Apakah kamu masih mencintainya?

554
00:37:00,020 --> 00:37:01,020
Akankah cintaku

555
00:37:02,580 --> 00:37:04,180
mempengaruhi keputusan Anda?

556
00:37:07,620 --> 00:37:08,990
Anda belum menjawab.

557
00:37:15,620 --> 00:37:16,950
Saya memiliki.

558
00:37:19,910 --> 00:37:20,950
Ayo minum.

559
00:37:25,180 --> 00:37:26,100
Apa yang kamu pikirkan?

560
00:37:27,430 --> 00:37:30,310
Menurutku apa yang dikatakan Ge'er Jinqin aneh.

561
00:37:30,310 --> 00:37:31,500
Bersulang. Isi cangkir Anda.

562
00:37:31,500 --> 00:37:33,690
Ge'er Jinqin...

563
00:37:33,690 --> 00:37:34,570
Bagus sekali.

564
00:37:38,180 --> 00:37:40,830
Dia pikun.

565
00:37:40,950 --> 00:37:42,660
Dia memainkan trik nakal

566
00:37:42,790 --> 00:37:44,140
hanya untuk hidup.

567
00:37:44,950 --> 00:37:45,830
Anggur mewah.

568
00:37:45,830 --> 00:37:47,140
Anda pria hebat.

569
00:37:47,270 --> 00:37:48,950
Anda dapat mengontrol segalanya.

570
00:37:49,150 --> 00:37:50,220
Ayo minum.

571
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
Ayo teman-teman. Jangan minum sendirian.

572
00:37:53,390 --> 00:37:54,660
Mari kita bersulang untuk Chief.

573
00:37:54,870 --> 00:37:56,100
- Tentu.
- Ayolah, Ketua.

574
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
- Bersulang!
- Minumlah!

575
00:37:57,350 --> 00:37:58,540
Bersulang pertama untuk Chief.

576
00:37:59,350 --> 00:38:00,700
Dia sangat benar

577
00:38:01,140 --> 00:38:02,620
dan memberi kita banyak uang!

578
00:38:02,830 --> 00:38:03,670
Jadi, kita tidak lagi

579
00:38:03,870 --> 00:38:05,870
perlu berkeliaran di padang pasir!

580
00:38:06,350 --> 00:38:08,100
- Itu benar!
- Bersulang!

581
00:38:08,100 --> 00:38:08,990
Bersulang untuk Chief juga.

582
00:38:09,870 --> 00:38:11,910
Aku berjanji hidupku untuk mengikutimu, Chief.

583
00:38:12,350 --> 00:38:13,540
Saya hidup untuk Desert Ranker

584
00:38:14,180 --> 00:38:15,470
dan aku mati demi Desert Ranker!

585
00:38:16,390 --> 00:38:18,060
Hari ini, kami telah mengambil Masui.

586
00:38:18,750 --> 00:38:20,750
Suatu hari nanti, kami akan berbaris bersama Chief

587
00:38:21,220 --> 00:38:22,140
dan ambil Yunpei!

588
00:38:22,220 --> 00:38:24,620
Ambil Yunpei! Ambil Yunpei!

589
00:38:24,660 --> 00:38:25,500
Teman-teman,

590
00:38:25,990 --> 00:38:26,830
ayo kita minum!

591
00:38:27,180 --> 00:38:28,910
- Bersulang!
- Bersulang!

592
00:38:31,790 --> 00:38:34,020
Kami akan menikmati hidup yang menyenangkan bersama Chief.

593
00:38:34,830 --> 00:38:36,180
Jika ada yang memberontak,

594
00:38:37,020 --> 00:38:38,430
Aku tidak akan membiarkannya!

595
00:38:38,470 --> 00:38:40,060
Ya. Kami akan mengikuti Ketua.

596
00:38:40,180 --> 00:38:41,060
Izinkan saya mengatakan sesuatu.

597
00:38:41,390 --> 00:38:43,060
Kita seharusnya tidak memanggilnya Ketua lagi.

598
00:38:43,310 --> 00:38:44,950
Kita harus memanggilnya Tuanku.

599
00:38:46,180 --> 00:38:47,140
Tidak sekarang.

600
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Saya memiliki kota ini untuk orang lain.

601
00:38:49,100 --> 00:38:49,940
Tapi...

602
00:38:50,020 --> 00:38:50,860
Ketua,

603
00:38:51,180 --> 00:38:52,500
kami baru saja menduduki kota.

604
00:38:52,660 --> 00:38:53,990
Kami menunggu untuk melihat Anda menjadi Tuhan.

605
00:38:54,180 --> 00:38:55,020
Maukah kamu...?

606
00:39:02,310 --> 00:39:03,150
Pria yang mengerikan.

607
00:40:22,430 --> 00:40:23,270
Tuhanku,

608
00:40:23,950 --> 00:40:25,790
kolam Paviliun Juyun
memiliki air mengalir.

609
00:40:25,910 --> 00:40:28,020
Kami melakukan penyelamatan tetapi tidak menemukan apa pun.

610
00:40:28,140 --> 00:40:29,830
Aku menyuruh anak buahku mencari di sepanjang sungai

611
00:40:30,180 --> 00:40:32,240
dan menemukan sesuatu yang tidak terduga.

612
00:40:34,310 --> 00:40:35,390
Paviliun Juyun

613
00:40:35,950 --> 00:40:37,350
adalah pusat Agen Boa.

614
00:40:39,540 --> 00:40:40,620
Agen Boa?

615
00:40:42,540 --> 00:40:45,910
Saya tidak tahu dia punya identitas lain.

616
00:40:49,660 --> 00:40:52,660
Bawa dia padaku, hidup atau mati.

617
00:40:53,580 --> 00:40:54,470
Tutup lorong-lorongnya.

618
00:40:55,580 --> 00:40:57,870
Jangan sampai ada yang tahu

619
00:40:58,500 --> 00:40:59,660
tentang mereka.

620
00:41:00,620 --> 00:41:01,460
Ya.

621
00:41:37,578 --> 00:41:41,728
♪Selalu dimulai dengan dendam♪

622
00:41:43,438 --> 00:41:49,328
♪Air mata menembus kegelapan
dan menerangi sisi lainnya♪

623
00:41:49,588 --> 00:41:53,698
♪Dulu aku terlalu polos♪

624
00:41:54,118 --> 00:41:59,778
♪Aku berjalan ke gurun untuk terlahir kembali♪

625
00:41:59,958 --> 00:42:06,078
♪Api jiwa membakarku sepanjang waktu♪

626
00:42:06,488 --> 00:42:11,968
♪Menanyakan apa yang kuinginkan♪

627
00:42:12,478 --> 00:42:14,568
♪Apa yang sebenarnya kuinginkan♪

628
00:42:14,568 --> 00:42:20,558
♪Beri aku sayap Tuhan
untuk menaklukkan di kejauhan♪

629
00:42:20,718 --> 00:42:26,848
♪Saat aku melihat ke belakang, hatiku terasa terbakar♪

630
00:42:26,848 --> 00:42:32,888
♪Berkilau dan menerangi langit malam♪

631
00:42:32,888 --> 00:42:39,888
♪Air mata membasahi wajahku
saat hatiku mekar♪

632
00:42:40,998 --> 00:42:44,108
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

633
00:42:44,108 --> 00:42:47,248
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

634
00:42:47,248 --> 00:42:50,298
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

635
00:42:50,298 --> 00:42:53,268
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪

636
00:42:53,268 --> 00:42:56,358
♪Kampung halaman lama dan harapan yang berkembang♪

637
00:42:56,358 --> 00:42:59,518
♪Apa yang ada dalam mimpiku kembali padaku♪

638
00:42:59,518 --> 00:43:02,588
♪Ubah semua kesedihan menjadi harapan yang tak terbatas♪

639
00:43:02,588 --> 00:43:07,678
♪Aku menatap bintang-bintang
dan menerangi langit malam♪